【經濟日報專訊】01.11.2013
潮語及網絡文字正逐步蠶食年輕人的語文水平及用詞技巧。
今屆文憑試有考生竟將粉筆「chalk」串成潮語「chok」（形容裝酷的表情）；更將周星馳的電影對白「沒有夢想和一鹹魚沒有分別」當成古語。
有資深中文科教師坦言現在難以培育學生的中文能力，亦有大學講師指，大學生愛在作文時夾雜歌詞及電視對白，曾收過學生在道歉信中寫下歌曲《醫道》其中一句歌詞「受過傷先知道要堅強」。
考評局昨發表剛過去一屆的中學文憑試報告。有近半考生考「肥佬」成績的中文科，報告顯示考生在寫作時有「自創新詞」、錯別字連連，及錯將電影對白當 古語等毛病，包括寫下「在夢想方面，古語有云：『沒有夢想和一鹹魚沒有分別』，各位要夢想成真就需要毅力、努力和體力，缺一不可。」令人啼笑皆非 。
創新詞錯字 近半中文肥佬
北角蘇浙公學中文科老師陳匡正認為，時下青年將潮語視作正常，加上大受日本及韓國文化尤其動漫的影響。她曾收到學生的作文功課，寫着「進擊之美食節」來形容爭取某些東西，「因為近期有一套熱門動漫叫《進擊之巨人》，所以學生也開始常用『進擊』一詞。」
網絡文字影響 培養寫作難
陳慨歎，現在要培養學生的寫作能力十分困難，因學生長期看漫畫、加上網絡文字等問題，均拖累學生的語文能力發展，「他們看甚麼就全反映在寫作上！」加上中文科取消範文，學生愈來愈少閱讀優秀文章，「中文能力是要浸出來的。」
至於有考生將電影對白當古語，浸大社工系講師邵家臻認為，考生可能連「古語有云」這四個字也不懂，「好難相信個學生會當對白是來自漢朝。誇張點說，可能他以為『古語有云』是口頭禪。」
他續說，現在學生太習慣將歌詞和電影對白夾雜在寫作上，如有學生在寫簡單的道歉信、請假信、或自我省思（self-reflection）功課時，也加上李克勤的《醫道》歌詞：「受過傷先知道要堅強；受委屈先會學到原諒。」
「不過，這也證明這些句子好打動人心，打破框框，有生命力，所以年輕人愛用來強化觀點。」邵補充。
考生英語口試能力亦備受質疑，不少人讀錯發音，將「robot」讀成「robert」、「in addition」變「in addiction」、「climb」變「crime」等。在報章撰文教英語的立法會議員毛孟靜，直言有名牌大學法律系尖子連homogeneous（單 一種族）和hegemony（霸權）也弄不清楚，「我常對年輕人說不要笑別人發音不好，否則心中有陰影，怕自己也會說錯，結果少說少錯，但不多說是難以學 好發音的。」
